Deine Finger schreiben an den Himmel
Ich kenne da ein jiddisches und ein sephardisches Lied, deren Texte sich in einem Punkt ähneln. In Oj dortn, dortn heißt es: Oy, dayne oygelech, vi di shwartse karschelech Oy, dayne lipelech, vi rosene...
View ArticleGeträller in Lissabon
Dieses Jahr konnte ich das ESC-Finale gar nicht sehen, hatte mir aber im Vorfeld alle Musikvideos angeschaut und habe mir auch im Nachhinein die Aufnahmen der Live-Auftritte meiner Lieblinge angesehen,...
View ArticleNeues aus dem Orient
Einige Bands/Einzelkünstler_innen, die ich hier irgendwann früher schon einmal erwähnt habe (im Zweifelsfalle einfach den Namen im Suchfeld eingeben, so kommt ihr zu den alten Posts), haben inzwischen...
View ArticleVon Verben und Substantiven
Heute haben mir romanische Sprachen gleich zweimal Anlass zum Kopfzerbrechen gegeben. Erstens übersetze ich gerade einen Artikel über eine Whistleblowerin aus dem Italienischen. Im Originaltext werden...
View ArticleKurzes mit viel Reiz
Mit dem letzten Schwung von Büchern aus der Bibliothek ist auch Un‘assenza von Natalia Ginzburg bei mir gelandet, erschienen 2016 bei Einaudi in Turin, eine Sammlung von einerseits Kurzgeschichten und...
View ArticleWiederentdeckt
Wenn ich mich nicht irre, habe ich mir Sandro Pennas Poesie (Milano 2000) gekauft, als ich Ostern 2004 mit einer Freundin in Florenz war. Den Dichter hatte mir eine italienische Freundin ans Herz...
View ArticleSzczęśliwego Nowego Roku!
Der erste Monat des neuen Jahres ist bereits halb vorbei und es könnte für mich nach Abschluss eines größeren altfranzösischen Brockens wieder ein eher polnisches Jahr werden. Als ich neulich...
View ArticleKleiner Nachtrag zum letzten Post
… Ich hätte meinen letzten Text vielleicht nicht veröffentlichen sollen, ohne den Cligès bis zum Ende gelesen zu haben. Zwei kleine Dinge habe ich noch gefunden, die zum Thema Herzenstausch bzw. zum...
View ArticleWie die Rinde ohne Stamm
In Bezug auf den Chevalier de la Charette von Chrétien de Troyes habe ich ja schon einmal von der Vorstellung gesprochen, dass sich das Herz eines Menschen vom Körper trennen und bei der geliebten...
View ArticleAlt- und Mittelfranzösisch :)
Jaaa, sie lebt noch – und plant für demnächst auch wieder einen längeren Post über ihre weitere Lektüre des Cligès. Heute nun erst einmal ein kleines Sammelsurium. Eben im Cligès fand ich die folgenden...
View ArticleJemand zu Hause?
In den letzten Monaten habe ich auf diesem Blog immer weniger Posts bzw. immer seltener etwas veröffentlicht. Dies liegt kurz gesagt zum einen daran, dass mir die Themen ausgehen, und zum anderen...
View ArticleZwei neue asexy Blogs
Es ist wieder Asexual Awareness Week! Meine gute Tat anlässlich dieser Woche soll es gewesen sein, in der Rubrik „Über Asexualität“ meine Blogroll ein wenig zu aktualisieren – Neuzugänge sind...
View ArticleKüsse wie Brandzeichen
In den letzten Tagen habe ich wieder einmal Ungeduld des Herzens von Stefan Zweig gelesen, den einzigen Roman des Autors, der zu dessen Lebzeiten erschien. Es geht, kurz gesagt, um einen jungen...
View ArticleUndercover in der Schlossbibliothek
Ich war ja vor Kurzem wieder einmal in Torino und natürlich bin ich dort auch (wie immer in Italien und Frankreich) auf Bücherjagd gegangen. Zu meiner großen Überraschung fand ich in einem Laden Luna...
View ArticleClik here to view.
Ansichten aus dem Piemont
Nach fünf Jahren habe ich es zumindest für ein paar Tage wieder in das seit langer Zeit von mir geliebte Torino geschafft. Manches mag sich geändert haben, anderes ist mir früher nicht aufgefallen,...
View ArticleWer übersetzt, hat wenigstens was zu lachen
Ich zähle die Tage bis zu meinem wohlverdienten Urlaub, serviere heute aber trotzdem mal wieder ein paar Anekdoten rund um meinen Beruf. Schon vor einiger Zeit erschien dieser Artikel über die...
View ArticleDer König und seine Geliebte
In einem Kino in meiner Nähe sind gerade Hongkong-Filmtage angesagt und ich habe die Gelegenheit genutzt, um mir Lebewohl, meine Konkubine (Regisseur Chen Kaige, 1993) anzuschauen. Den Film hatte mir...
View ArticleKlappe halten
Ich habe die CSD-Saison hinter mich gebracht und mein Lesepartner hat jetzt auch wieder mehr Zeit, also haben wir uns wieder den Cligès geschnappt. Der Titelheld verhindert die Entführung seiner...
View ArticleRomanischer Gemüsesalat
Da ich momentan etwas mehr Zeit habe, nutze ich diese, um wieder einmal einen Wortsalat auf den Tisch zu bringen. Zunächst sind mir einmal eine deutsch-italienische und einmal eine...
View ArticlePolyglotter CSD
Wir haben’s wieder getan – am CSD Berlin teilgenommen. Einen kleinen Bericht findet ihr auf der Website unseres Vereins AktivistA. Das Besondere für mich: In unserer Gruppe liefen zwei frankophone...
View Article![PowerToys [Update]: 0.101.2632.0 als neue Preview](http://www.deskmodder.de/blog/wp-content/uploads/2026/08/powertoys-logo-500x322.jpg){kind=logo}
